Para los que se preguntan que es una «cuenta fuera de registro», les adjunto la definicion que proveyo Facedesk, que fue el que tradujo este oneshot al ingles:

»
“Just go ahead and tweet it like that.”
HAH! Unfortunately WE don’t get to see it. Much hurt.

Also, note: an “off-the-record account” (jap: 裏垢/裏アカ) is a slang term used (mainly for twitter) to term the types of accounts made (typically) by middle/high school girls to er… do lewd things on. It’s normally a secondary account kept completely separate from their primary, used to… share revealing pictures of their bodies and/or discuss lewd topics with. I asked around and could not find an equivalent English slang term (I don’t tweet, and don’t know too many people who do) so that was the closest thing I could come up with.

…Just in case you were curious. By all means let me know if you do know a term for it though.

Anyway, as always, enjoy!»

La traduccion con Gogle, sin ser retocada o corregida:

»
«Sólo tienes que ir adelante y tweets de esa manera.»
HAH! Lamentablemente, no lleguemos a verlo. Mucho dolor.

También, nota: un «off-the-record cuenta» (jap: Uraaka / back rojo) es un término del argot usado (principalmente para Twitter) para denominar los tipos de cuentas hechas (por lo general) por las niñas medias / de la escuela secundaria a er … hacer cosas lascivos contra. Es normalmente una cuenta secundaria mantiene completamente separada de su principal, que sirve para … compartir fotos reveladoras de sus órganos y / o discutir temas lascivos con. pregunté por ahí y no podía encontrar un término del argot Inglés equivalente (I don ‘t tweet, y no saben demasiadas personas que lo hacen), así que era lo más parecido que podía ocurrir.

… Por si acaso tenían curiosidad. Por todos los medios, hágamelo saber si usted conoce a un plazo para que aunque.

De todos modos, como siempre, disfrutar!»

Donde sea cierto que ese tiempo de cuentas existen, se merece un WTF por mi parte.